Con:
Sumida Masakiyo.
Sumida!
Ehi, Sumida!
Dai, sbrigati! Farò tardi alle prove!
Dai, Sumida, andiamo!
Va bene!
Andiamo.
Aiutami!
OK. Tieniti forte.
Ogni volta queste stranezze.
Andiamo.
- - L A T E B L O O M E R - -
Un film di Shibata Go.
Qu-qu-quando ar-riva lei?
Quando arriva, dici?
Non ne ho idea.
Sumida, ti ho preparato del curry.
Ricordati di scaldarlo dopo, OK?
OK, ora devo proprio andare.
Ciao ancora, Sumida.
Vuole del ghiaccio?
ARMI ESTREME.
Ecco fatto! Sumida!
È pronto.
Dai, mangia.
Buono, vero?
L'ho lasciato a riposo...
Due giorni.
Sono sazio.
Non mangi più?
Sei pieno?
Ne sei sicuro?
Bene...
Allora io ne prendo ancora un po'.
A me sembra sia venuto proprio bene.
V-v-ada pu-re.
Va be-ne. La pre-go di scu-sar-mi.
S-sono a c-casa.
Ben tor-na-to.
S-sono a c-casa.
Ben tor-na-to.
S-sono a c-casa.
Ben tor-na-to.
Dove sei stato?
Oh, che cos'è?
Vuoi bere ancora? Non ne hai abbastanza, eh?
Quando me ne vado, non aprire
le birre nel frigorifero, OK?
Capito?
Va a finire che bevi tutto ciò che vedi.
Amico, non sto scherzando.
Va bene.
Ecco l'ultimo album della mia band.
Dimmi che ne pensi.
OK, buonanotte.
Buongiorno.
Sumida?
Stai bene?
Ah, OK, OK, tieni.
Mi fa ma-le il cor-po.
Per fa-vo-re, dam-mi delle me-di-ci-ne.
OK, riposati.
Che strano, però.
In questi giorni stavi migliorando, no?
Sì.
Comunque, cerca di riposare, OK?
Quan-do ar-riva quel-la ra-gaz-za...
A trovar-mi?
Porco di un vecchio! Che avrò di meno io?
Hai già due badanti.
Stasera, niente cena.
Al-lora non ti pa-go. Stu-pi-da.
Quindi, che fai di bello
in questi giorni?
Beh, mi sto per laureare...
L'anno prossimo.
Quindi, per la mia tesina...
Mia zia mi ha fatto conoscere...
Intendi la 'vecchia troia'?
Quindi la troia ti ha fatto conoscere...
Fa schifo!
Me ne frego, faccio volontariato coi disabili.
Caro Signor Sumida, mi chiamo Nobuko. Sono una studentessa al secondo anno di università.
Per la mia tesina, ho deciso di descrivere
la mia esperienza come sua badante.
Passerò domani alle dieci. Sono ansiosa di iniziare.
Toriyama Nobuko.
Aspetta!
Chi è? Qualcuno che conosci?
No.
Forse è lui...
Signor Sumida.
Io ho finito.
Ha bisogno di qualcos'altro?
Sicuro di non voler mangiare?
Vuole dormire?
Faccio del the, allora.
Qual è la sua?
Anche io ne prendo un po'.
Che cos'è?
È di un m-mio am-ico...
Un m-mio
ami-ico.
È di un m-mio am-ico.
La m-mia ri-cet-ta.
Take sta...
per fa-re un concer-to.
V-vuoi ven-ire con me?
Quand'è?
Do-po do-ma-ni.
Oh, lo dice qui...
Conosco il posto.
Alle sette?
Quel giorno dovrò lavorare,
ma forse riesco a liberarmi più tardi.
Ca-pi-sco.
Ciao, Sumida.
È un po' che non ci si vede!
È una donna?
Una stu-den-tes-sa.
È carina?
La por-te-rò...
la pros-sima vol-ta.
Fantastico!
Ehi, vai un attimo di là.
L-lei è mia mad-re.
La-vo-ra-va in...
un a-si-lo.
Mi ha sca-ri-ca-to.
Voglio ve-de-re i miei a-mi-ci.
Sento come se dovessimo sussurrarci le cose a vicenda.
La prossima canzone...
è dedicata a tutti i miei amici disabili.
Non vuoi una cannuccia?
Sumida?
Stai bene?
Eccoti qua!
Sapevo di trovarti qua!
Non hai neanche avvertito che saresti venuto.
Amico, dovevi dirmelo.
Gli altri della band ti stavano aspettando.
Eccoti qua.
Salve.
Oh, salve.
Che sorpresa!
Ora capisco perché non è salito sul palco.
Sono anche io nel programma di volontariato.
Oh, davvero?
Sumida, stiamo per fare una festa.
Vieni, al solito, eh?
Dai, è una festa!
Andiamo! Ti aspettano tutti!
Viene anche lei?
Vero?
Bene, andiamo.
Sumida, vieni?
OK, andiamo! Sì!
Nobuko, da quanto...
sei nel programma?
Sono nuova, tre o quattro giorni.
Ah, sì? Così poco?
Il vecchio amico qua è viziato...
quindi dovrai essere schietta.
Va bene?
De-vo pren-dere...
la mia me-di-ci-na.
così pos-so man-gia-re a ca-sa.
So-no stan-co e ubria-co...
Quin-di voglio anda-re a ca-sa.
Ma di che parli?
Ci ve-dia-mo.
Perché non puoi mangiare qui?
Davvero te ne vai?
Dai, resta e mangia.
Ho qua le tue medicine.
Aspetta... Sumida!
Nobuko, siediti qui!
Una studentessa!
So-no in-na-mo-ra-to.
Stupido!
Cio che è fatto è fatto.
Fai sempre così, tu.
Te l'ho già detto.
Sei semp-re sta-to...
il mio maestro di vi-ta.
Ehi, Sumida...
Guardati intorno.
La mia vita è solo queste quattro mura.
Sumida, non puoi aprirti...
a tutti coloro che incontri.
Il tuo corpo non reggerà.
Non accettare il mondo intero.
Scegli solo una persona...
e sceglila bene, senza casini.
Voglio insegnar-le qual-co-sa.
Prima di pensare ad insegnare....
pensa a questo, cosa faresti...
se fossi immobilizzato a letto?
Rompere i muri, i muri.
Tutto ti si ritorcerà contro.
Resta in buoni rapporti con Take...
Non dimenticarlo.
È importante, OK?
È la cosa fondamentale.
Oggi ci sarà una lettura di poesie.
Un poeta leggerà i suoi lavori.
Poi quando saremo là, vedrai.
Ho invitato anche quella ragazza, Noriko.
Che hai? Sembri pallido.
"La delusione non è solo una cosa..."
"che si trasmette..."
"da persona a persona."
"Dobbiamo stare attenti..."
"perché è contagiosa".
- LETTURA DI POESIE - "Ma se certe delusioni sono dolorose..."
"altre possono essere una cura."
"Ciò che non viene considerato..."
"malato è la malattia stessa".
"Deve aver preso la malattia della delusione da qualcuno".
Ehi, dammi una birra.
Grazie.
Ehi, Take!
Ehi, ce l'ho fatta!
Ascolta, amico.
Fukunaga è preoccupato?
Preoccupato di cosa?
Del modo strano di comportarsi di Sumida in questi giorni.
A volte è difficile capire cosa gli giri per la testa.
Questi che ghignano tutto il tempo, non sai mai cosa possano combinare.
Che intendi dire?
"Ecco tutto ciò che c'è da sapere".
Pezzi di merda! Chiudete la bocca e ascoltate!
Oh, sì.
Che ne dici...
- Se ci fermassimo al parco? - Cosa?
Ne hai portate un bel po'.
E anche di più.
E quante ne hai portate?
Tutte quelle che potevo.
Sumida!
Birra! Andiamo al parco a bere!
Ciao.
Sto entrando.
Oh, sì...
Ricordi quel video che volevi vedere?
Sono pronta.
Vado.
Wow! Fantastico!
"L'amore significa dare e ricevere".
Vero.
Quindi perché hai mollato?
Perché ero stanca...
Fare la hostess...
Quan-ti ce ne so-no?
Intendi, che vivono con me?
Quattro, io compresa.
Io so-no sempre so-lo.
So-lo.
Per questo sono qui, no?
Sumida...
Avresti voluto essere nato normale?
Io ti uc-cide-rò.
Eccolo!
Aya, la prossima volta andiamo a casa di Sumida.
No, grazie.
Oh, lì c'è un pezzo di merda, che schifo.
Nobuko.
Che stai gi-ran-do?
Oh, che bello!
Cin cin!
Ci sono già idee per il prossimo concerto!
- Ma dai, amico! Ne abbiamo appena fatto uno. - Già, vero.
Amico, non hai ambizioni.
Ehi, perché non prendiamo anche Sumida come membro del gruppo?
Dai, Sumida, smettila di sorridere e dì qualcosa.
Sumida! Ehi, Sumida!
Sumida!
Dai, che perdo le prove! Sbrigati!
Dai, Sumida, andiamo!
Quindi, che farai per noi oggi?
Amico, oggi sono stravolto.
Comunque ci siamo divertiti, dai.
Sei stato grande.
Scusa, vado a pisciare.
Basta?
Finito? Allora pulisco.
Ti va un bagno?
OK, aspetta.
Amico, ti seve un lungo bagno.
Ti at-tac-cherò.
Hai finito la birra?
Sicuro?
Vado a lavare i piatti...
Dai, fai il bagno.
Così...
stan...
co...
Sumida, il tuo bagno è pronto.
Mi sen-to co-sì stan-co.
Vai pri-ma tu.
Lo fac-cio do-po di te.
Sicuro?
Beh, anche io sono un po' stanco.
Va bene, lo faccio prima io.
Sumida.
Sumida, io...
Ti va una birra?
È strano capire come sia facile morire, eh?
"Questo è..."
"sbagliato".
Che cosa è sbagliato?
Oh.
E la polizia?
È tutto sistemato?
L'han-no tro-va-to fat-to di Dan-tri-um.
OK! Giriamo!
Ha proprio una bella casa.
Per caso, è ricco?
- Di solito cosa fa? - E chi lo sa?
È il direttore di un centro per disabili.
E che genere di lavoro è?
Aiuta i disabili a vivere da soli.
Puoi imitarlo quando balli.
Hai comprato un cellulare?
Sì, l'altro giorno... scusate.
Sì, pronto?
Pronto?
Pronto, chi parla?
Oh, Sumida?
Aspetta. C'è un altro nastro.
Pronto.
Mandaci un fax.
Il numero è...
06... 6535... 5227.
Capito?
Sa che stavi curiosando.
Pronto?
Che è successo?
Niente.
Ti prego. Scopami.
Sumida Masakiyo.
Ti piace la birra?
Non ridere mentre bevi, dai!
Sumida, ti piace riordinare la tua stanza?
Sumida, la tua camera è fredda.
Fa male?
Ti uc-ci-de-rò.
Ora vorrei chiedere qualcosa a Nobuko.
Eccola qui.
Sono Nobuko.
Pronta? OK, Nobuko.
Dicci qualcosa di te.
Mi chiamo Nobuko.
Ehm... originale.
Beh, i tuoi capelli sono molto belli oggi.
Quindi, che cos'hai fatto di bello in questi giorni?
Beh, sto per laurearmi.
Quindi ho cominciato la mia tesina, mia zia mi ha presentato...
Intendi la vecchia puttana?
La puttana ti ha presentato...
Dai, che cosa orribile! Sto facendo volontariato per aiutare i disabili.
Sono tue, vero?
Sei come tutti gli altri!
È questo che volevi?
È questo?
Vero?
Buongiorno.
Ehi!
Va tutto bene?
Sumida.
Quella ragazza è stata licenziata.
Pronto, Nobuko? Dove sei?
Okinawa? Sul serio?
È già arrivata!
C'è qualcuno arrabbiatissimo con te.
Eccola!
Pronto? Ma che stai facendo?
Perché non ci hai detto nulla?
Cosa? Oh, davvero?
Beh, almeno portaci dei souvenir.
Ti passo Aya?
La cena.
Ti piace?
Oh no, la stai rovesciando!
Piano! Piano!
Caspita, Sumida!
Guarda! Non sembro gay?
Mi annoio. Me ne vado.
Te ne vai?
Guida piano, mi raccomando!
Ciao.
Vuoi uccidermi? Avanti, fallo!
Ehi, Keita!
Devo fare una chiamata.
Portate una barella!
Qui, presto!
Sumida, hai sentito...
dell'omicidio?
La pugnalata era profonda, è morto subito.
Parlavano di un bagno di sangue.
Devi stare attento, Sumida.
L'hanno trovato questa mattina presto.
La polizia dice che si tratta di un serial killer...
e che il colpevole è ancora in libertà.
La vittima, il signor Koike era una star della squadra locale di baseball...
noto anche con il nome di "Carosello"...
per il suo bizzarro modo di muoversi.
Dopo essere stato negli USA, è tornato in Giappone...
per dedicarsi totalmente al baseball.
Dove stai andando?
Da nessuna parte.
Oh, davvero?
Che stai facendo?
Questo è lo studio che ho affittato.
Accendo le luci, OK?
Bene, molto bene!
Aspetta, sono fuori fuoco!
Cosa?
È sua madre.
Vecchie foto...
Questo significa che...
Questa risale all'asilo.
Le medie.
Liceo?
Aspetta.
"Compleanno, 30 settembre 1971".
Ma è tra poco!
Ehi ragazzi! La festa per Sumida!
Sta per arrivare il compleanno di Sumida.
Quindi organizziamo una festa?
Sì, ci stavo pensando.
Facciamola.
Sì, facciamola!
Io cucino una torta.
Tutti devono fare qualcosa.
Noi giocheremo a sciarada!
Nessuno mi batterà!
"Tanti auguri, Sumida"!
Oh, sì!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Sembra molto buona, a posto.
Ne vuoi uno?
Non disturbarci.
Vattene.
Yusuke.
Scansati.
Yusuke.
Ehi, Yusuke!
Un biscotto a te.
Oh, grazie mille.
Da dove credi entrerà?
Dalla porta principale...
O da qui?
Vado a vedere.
Ehi! Sta arrivando!
Sta arrivando!
Cosa? Di già?
Tanti auguri!
OK, andiamo!
Dai! Taci, sto arrivando...
Horita Naozo
Torii Mari
Shirai Sumiko
Fukunaga Toshihisa
Spunto originale di Naka Satoshi, Shibata Go e Terauchi Naruhito
Prodotto da Shima Toshiki
Co-prodotto da Nunose Shrine
Fotografia: Takakura Masaaki
Montaggio: Ichikawa Keita
Musiche: World's End Girlfriend
Traduzione di battleroyale, revisione di Cignoman per www.asianworld.it
Ringraziamenti a Hanshin Shogaisha Kaiho Center
Scritto e diretto da Shibata Go